●日本語：
日本以外からもお買い物ができるようになりました！ Buyeeサービスが提供する海外注文用カートから注文すれば、日本に住んでいないお客様にも3ステップで商品が届きます。

サイトURL：

●英語：
You can now make purchases from outside of Japan! When using the overseas ordering cart provided by the service Buyee, even users living outside of Japan will be able to have their goods delivered in 3 easy steps!

URL：

●中国語簡体字：
在日本以外的地区也可以购物了！ 只要使用Buyee提供的海外专用购物车下单，不在日本的客人也可以只用三个步骤简单地把商品送到自己手上。

URL：

●中国語繁体字：
在日本以外的地區也可以購物了！ 只要使用Buyee提供的海外專用購物車下單，不在日本的客人也可以只用三個步驟簡單地把商品送到自己手上。

URL：

●韓国語：
일본이외의 국가에서도 쇼핑을 할 수 있게 되었습니다!Buyee 서비스에서 제공하는 해외 주문용 카트를 통하여 주문하면일본에 계시지 않은 고객님에게도 3단계로 상품이 도착합니다.

사이트 URL:

●タイ語：
ตอนนี้คุณสามารถซื้อสินค้าจากนอกประเทศญี่ปุ่นได้แล้ว!หากคุณสั่งซื้อผ่านรถเข็นสินค้าต่างประเทศที่ให้บริการโดย Buyeeแม้แต่ลูกค้าที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นก็สามารถซื้อสินค้าได้ใน 3 ขั้นตอน

URL ของเว็บไซต์:

●インドネシア語：
Sekarang kamu bisa berbelanja di luar Jepang! Jika Anda memesan dari keranjang pemesanan luar negeri yang disediakan oleh Buyee, Pelanggan yang tinggal diluar Jepang dapat menerima produk dengan 3 langkah.

Alamat URL:

●ドイツ語：
Sie können jetzt auch von außerhalb Japans einkaufen! Ihre Produkte werden in drei Schritten geliefert, wenn Sie über den internationalen Warenkorb bestellen - auch an Kunden, die nicht in Japan leben.

Seiten-URL:

●スペイン語：
¡Ahora es posible comprar desde fuera de Japón! Si realiza su pedido desde el carrito de pedidos desde el extranjero de “Buyee”, incluso los usuarios que no viven en Japón, realizarán sus pedidos en tres pasos.

URL del sitio:

●ロシア語：
Теперь вы можете совершать покупки находясь за пределами Японии! Даже если вы не живёте в Японии, с помощью Корзины Buyee для зарубежных покупок, вы можете получить желанный товар всего за 3 шага.

Адрес сайта:

●日本語：
セールが開始されました！お買い得にご購入できるチャンスなのでお見逃しなく！
セール期間：
最大割引率：
URL：

●英語：
On going Sales! Don't miss out this chance to get a huge discount!
Sales period:
Maximum discount rate:
URL:

●中国語簡体字：
大折扣促销活动开始啦！ 千万不要错过这个低价购物的机会！
销售期间：
最大折扣率：
URL：

●中国語繁体字：
大折扣促銷活動開始啦！ 千萬不要錯過這個低價購物的機會！
銷售期間：
最大折扣率：
URL：

●韓国語：
세일이 시작되었습니다! 저렴하게 구입할 수 있는 기회이니 놓치지 마세요!
세일 기간:
최대 할인율:
URL：

●タイ語：
การลดเริ่มขึ้นแล้ว! อย่าพลาดโอกาสการซื้อในราคาที่ถูก!
ระยะเวลาการขาย:
ส่วนลดสูงสุด:
URL:

●インドネシア語：
Obral telah dimulai! Jangan lewatkan kesempatan ini untuk membeli dengan harga murah! 
Periode penjualan: 
Diskon maksimum : 
URL :

●ドイツ語：
Der Ausverkauf hat begonnen! Sichern Sie sich die Chance, zu günstigen Preisen einzukaufen!
Verkaufszeitraum: 
Maximaler Rabatt: 
URL:

●スペイン語：
¡Han llegado las rebajas! ¡No pierda la gran oportunidad de comprar a un precio increíble!
Periodo de rebajas: 
Descuento máximo: 
URL:

●ロシア語：
Распродажа началась! Не упустите свой шанс на выгодные покупки!
Период распродажи: 
Максимальный процент скидки: 
URL:

●日本語：
新商品が発売されました！日本以外のお客様はBuyeeサービスが提供する海外注文用カートをご利用ください。
商品名：
商品URL：

●英語：
New release products are now on sales.
For those who reside outside of Japan, please use the overseas shopping cart on Buyee Service.
Product Name:
Product URL:

●中国語簡体字：
新品的销售开始啦！
在日本境内以外的顾客请使用Buyee Service提供的海外订购车。
产品名称：
产品URL：

●中国語繁体字：
新品的銷售開始啦！
在日本境內以外的顧客請使用Buyee Service提供的海外訂購車。
產品名稱：
產品URL：

●韓国語：
신상품이 출시되었습니다! 일본 이외의 고객님은 Buyee 서비스에서 제공하는 해외 주문용 카트를 이용해 주십시오.
상품명 : 
상품 URL:

●タイ語：
มีสินค้าใหม่วางจำหน่าย! ลูกค้าที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นควรใช้รถเข็นสำหรับสั่งซื้อสินค้าจากต่างประเทศที่ให้บริการโดย Buyee
ชื่อสินค้า: 
URL สินค้า:

●インドネシア語：
Produk baru telah dirilis! Pelanggan di luar Jepang harap menggunakan keranjang pesanan luar negeri yang disediakan oleh di Buyee.
Nama Produk: 
URL Produk:

●ドイツ語：
Neue Angebote jetzt erhältlich! Bitte verwenden Sie den von Buyee zur Verfügung gestellten internationalen Warenkorb, wenn Sie eine Bestellung von außerhalb Japans aufgeben.
Artikelname: 
Artikel-URL:

●スペイン語：
¡Nuevos artículos disponibles! Los clientes de fuera de Japón deben utilizar el carrito de pedidos desde el extranjero de “Buyee”
Nombre del artículo: 
URL del artículo:

●ロシア語：
В продаже появился новый товар! Клиентов, проживающих за пределами Японии, мы просим воспользоваться Корзиной для зарубежных покупок Buyee.
Название товара: 
URL-адрес товара:

●日本語：
期間限定商品が発売されました！ 期間は日本時間なのでお間違いようお早めにお買い求めください！ 

商品名： 
商品URL： 
販売開始日（JST）： 
販売終了日（JST）：

●英語：
Limited time offer! Purchase as soon as possible to take advantage of this chance! 

Item name: 
Item URL: 
Start date (JST): 
End date (JST):

●中国語簡体字：
期间限定商品现正发售！ 请注意贩售期间为日本时间，不要错过抢购机会！ 

商品名： 
商品URL： 
贩售开始日（JST）： 
贩售截止日（JST）：

●中国語繁体字：
期間限定商品現正發售！ 請注意販售期間為日本時間，不要錯過搶購機會！ 

商品名： 
商品URL： 
販售開始日（JST）： 
販售截止日（JST）：

●韓国語：
기간 한정 상품이 출시되었습니다! 기간은 일본시간이니 착오 없으시길 바라며 빠른 구매 부탁드립니다! 

상품명 : 
상품 URL: 
판매 개시일(JST): 
판매종료일(JST):

●タイ語：
สินค้าในช่วงจำกัดเวลาวางจำหน่ายแล้ว! เนื่องจากเป็นเวลาญี่ปุ่น ดังนั้นโปรดซื้อโดยเร็วที่สุด! 

ชื่อสินค้า: 
URL สินค้า: 
วันที่เริ่มขาย (เวลาญี่ปุ่น): 
วันที่สิ้นสุดการขาย (เวลาญี่ปุ่น):

●インドネシア語：
Tawaran terbatas! Beli secepatnya untuk memanfaatkan diskon! 

Nama barang: 
URL barang: 
Tanggal mulai diskon (JST): 
Tanggal akhir diskon (JST):

●ドイツ語：
Das zeitlich begrenzte Angebot ist nun verfügbar! Der Zeitraum beruht auf Japan Zeit. Beeilen Sie sich um sicherzustellen, dass Sie nichts verpassen.

Produktname: 
Produkt-URL: 
Startdatum (JST): 
Enddatum (JST):

●スペイン語：
¡Oferta por tiempo limitado! ¡Tenga en cuenta que la promoción comienza en horario japonés, no lo confunda con el horario nacional y realice sus pedidos en la mayor brevedad!

Nombre del artículo: 
URL del artículo: 
Fecha de inicio (JST): 
Fecha de fin de venta (JST):

●ロシア語：
В продаже появился лимитированный товар! Не упустите свой шанс на выгодную покупку и обратите внимание, что всё указанное время - японское! 

Наименование товара: 
URL-адрес товара: 
Дата начала продаж (JST): 
Дата окончания продаж (JST):

●日本語：
（ストア名）でしか購入できない限定商品が発売されました！ 日本以外のお客様はBuyeeサービスが提供する海外注文用カートをご利用ください。 

商品名： 
商品URL：

●英語：
Limited items are now available only in (ストア名) ! Customers outside of Japan need to use the overseas ordering cart provided by the Buyee service. 

Item Name: 
Item URL:

●中国語簡体字：
只有在（ストア名）可以购买到的限定商品开卖了！ Buyee提供日本以外的海外顾客使用Buyee海外购物车功能。 

商品名: 
商品URL：

●中国語繁体字：
只有在（ストア名）可以購買到的限定商品開賣了！ Buyee提供日本以外的海外顧客使用Buyee海外購物車功能。 

商品名: 
商品URL：

●韓国語：
(ストア名)에서만 구입할 수 있는 한정상품이 출시되었습니다! 일본 이외의 고객은 Buyee 서비스에서 제공하는 해외 주문용 카트를 이용하십시오.

상품명 : 
상품 URL:

●タイ語：
สินค้าลิมิเต็ดที่ซื้อได้ที่（ストア名）เท่านั้น วางจำหน่ายแล้ว! ลูกค้าที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นควรใช้รถเข็นสินค้าในต่างประเทศที่ให้บริการโดย Buyee 

ชื่อสินค้า:
URL สินค้า:

●インドネシア語：
Barang terbatas kini tersedia! hanya di (ストア名) Pelanggan di luar Jepang perlu menggunakan keranjang pemesanan luar negeri yang disediakan oleh layanan Buyee. 

Nama Barang: 
URL Barang:

●ドイツ語：
Exklusive Produkte, die nur bei（ストア名）verfügbar sind. Kunden außerhalb Japans müssen den vom Buyee-Service bereitgestellten internationalen Warenkorb verwenden. 

Produktname: 
Produkt-URL:

●スペイン語：
¡Productos exclusivos sólo disponibles en (ストア名)! Los clientes de fuera de Japón deben utilizar el carrito de pedidos desde el extranjero de “Buyee”. 

Nombre del artículo: 
URL del artículo:

●ロシア語：
В продаже появился лимитированный товар, приобрести который можно только в (ストア名)! Клиентов, проживающих за пределами Японии, мы просим воспользоваться Корзиной для зарубежных покупок Buyee. 

Наименование товара: 
URL-адрес товара:

●日本語：
期間限定で（ノベルティ名）をプレゼントするキャンペーンが開始されます！ 日本以外のお客様もBuyee海外注文用カート経由でご利用いただけます。

ノベルティ名：（ノベルティ名） 
ノベルティ利用条件：○○円以上購入 
キャンペーン期間（JST）：YYYY/MM/DD〜YYYY/MM/DD

●英語：
For a limited time, a give away campaign will be hold to receive (ノベルティ名)! Customers outside of Japan can participate using the Buyee overseas ordering cart.

Item Name:（ノベルティ名） 
Terms of Use: Purchase of XX yen or more 
Campaign Period (JST): YYYYY/MM/DD ～YYYYY/MM/DD

●中国語簡体字：
赠品限时发送活动开始啰！ 日本以外的海外顾客也可以利用Buyee海外购物车功能购物。 

活动名称：（ノベルティ名） 
活动适用条件：购买○○日元以上 
活动期间（JST）：YYYY/MM/DD〜YYYY/MM/DD

●中国語繁体字：
贈品限時發送活動開始囉！ 日本以外的海外顧客也可以利用Buyee海外購物車功能購物。 

活動名稱：（ノベルティ名） 
活動適用條件：購買○○日元以上 
活動期間（JST）：YYYY/MM/DD〜YYYY/MM/DD

●韓国語：
기간한정으로 (ノベルティ名)을 증정하는 캠페인이 시작됩니다! 일본 이외의 고객도 Buyee 해외 주문용 카트를 통해 이용할 수 있습니다.

노벨티 이름:（ノベルティ名） 
노벨티이용조건:○○엔이상구매 
캠페인기간(JST) : YYYY/MM/DD~YYYY/MM/DD

●タイ語：
นำเสนอแคมเปญ（ノベルティ名）ในเวลาจำกัดจะเริ่มขึ้น! ลูกค้าที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นยังสามารถใช้ผ่านรถเข็นสินค้า Buyee ในต่างประเทศได้อีกด้วย

ชื่อ:（ノベルティ名） 
เงื่อนไขการใช้: ซื้อ ○○ เยนขึ้นไป 
ระยะเวลาแคมเปญ (เวลาญี่ปุ่น): DD/MM/ YYYY ~ DD/MM/ YYYY

●インドネシア語：
Untuk waktu terbatas, akan diadakan kampanye pemberian hadiah untuk menerima (ノベルティ名)! Pelanggan di luar Jepang dapat berpartisipasi menggunakan keranjang pemesanan luar negeri Buyee.

Nama Barang:（ノベルティ名） 
Persyaratan Penggunaan: Pembelian senilai XX yen atau lebih 
Periode Kampanye (JST): YYYYY/MM/DD ～ YYYYY/MM/DD

●ドイツ語：
Geschenksaktion von （ノベルティ名）nur für kurze Zeit! Auch verfügbar für Kunden außerhalb Japans, die über den internationalen Warenkorb bestellen.

Name des Artikels:（ノベルティ名）
Bedingungen für die Nutzung: Einkäufe über XX Yen. 
Aktionszeitraum (JST): YYYY/MM/DD~YYYY/MM/DD

●スペイン語：
Por tiempo limitado, se llevará a cabo una campaña de regalos para recibir（ノベルティ名）. Los clientes fuera de Japón pueden participar utilizando el carrito de compra de pedidos en el extranjero de Buyee.

Nombre del artículo:（ノベルティ名） 
Términos de uso: compra de XX yenes o más 
Período de la campaña (JST): YYYYY/MM/DD ～ YYYYY/MM/DD

●ロシア語：
Началась лимитированная акция, во время которой у вас есть шанс получить (ノベルティ名)! Клиенты, проживающие за пределами Японии, могут воспользоваться Корзиной для зарубежных покупок Buyee. 

Название новинки:（ノベルティ名） 
Условия использования новинки; При покупке на сумму более ○○ иен 
Период проведения акции (JST): DD/MM/YYYY〜DD/MM/YYYY

●日本語：
当ストアで人気の商品ランキングをご紹介します！ 

第一位： 
第二位： 
第三位： 
第四位：
第五位： 

ぜひ今人気の商品をチェックしてみてください

●英語：
Here is a ranking of the most popular items! 

1st place: 
2nd place: 
3rd place: 
4th place:
5th place: 

Check out some of the most popular items on our store!

●中国語簡体字：
人气商品排行介绍！ 

第一名： 
第二名： 
第三名： 
第四名： 
第五名： 

等你来挑选人气商品。

●中国語繁体字：
人氣商品排行介紹！

第一名： 
第二名： 
第三名：
第四名： 
第五名： 

等你來挑選人氣商品。

●韓国語：
저희 스토어에서 인기 있는 상품 순위를 소개합니다!

제1위:
제2위:
제3위:
제4위:
제5위:

꼭 지금 인기있는 상품을 체크해보세요

●タイ語：
แนะนำการจัดอันดับสินค้ายอดนิยมในร้านของเรา!

อันดับที่หนึ่ง:
อันดับที่สอง:
อันดับที่สาม:
อันดับที่สี่:
อันดับที่ห้า:

กรุณาเยี่ยมชมสินค้ายอดนิยมในขณะนี้

●インドネシア語：
Memperkenalkan peringkat produk populer di toko kami!

Pertama:
Kedua:
Ketiga:
Keempat:
Kelima:

Silakan periksa produk-produk populer sekarang.

●ドイツ語：
Rangliste der beliebtesten Produkte in unserem Shop!

1. Platz:
2. Platz:
3. Platz:
4. Platz:
5. Platz:

Sehen Sie sich einige der beliebtesten Produkte an!

●スペイン語：
Clasificación de los artículos más populares de nuestra tienda.

Primer puesto:
Segundo puesto:
Tercer puesto:
Cuarto puesto:
Quinto puesto:

Eche un vistazo a algunos de los artículos actuales más populares del mercado.

●ロシア語：
Представляем вам рейтинг самых популярных товаров!

1 место:
2 место:
3 место:
4 место:
5 место:

Обязательно обратите ваше внимание на популярную сейчас продукцию!

●日本語：
当ストアおすすめの商品をご紹介します！

商品名：
商品URL：

ぜひ商品をチェックしてみてください

●英語：
Here’s our recommended item!

Item Name:
Item URL:

Please check this out!

●中国語簡体字：
人气商品排行介绍！

商品名：
商品URL：

等你来挑选人气商品。

●中国語繁体字：
人氣商品排行介紹！

商品名：
商品URL：

等你來挑選人氣商品。

●韓国語：
저희 스토어 추천 상품 소개해드릴게요!

상품명 :
상품 URL:

꼭 상품을 체크해보세요

●タイ語：
สินค้าแนะนำของร้านเรา!

ชื่อสินค้า:
URL สินค้า:

กรุณาเยี่ยมชมสินค้าของเรา

●インドネシア語：
Memperkenalkan produk yang direkomendasikan toko kami!

Nama Produk:
URL produk:

Silakan lihat produk ini.

●ドイツ語：
Empfohlene Produkte in unserem Shop!

Produktname:
Produkt-URL:

Sehen Sie sich unsere Produkte an!

●スペイン語：
Productos recomendados en nuestra tienda

Nombre del artículo:
URL del artículo:

¡Eche un vistazo a nuestros artículos!

●ロシア語：
Представляем вам наши рекомендованные товары!

Название товара:
URL-адрес товара:

Обязательно обратите на них ваше внимание!

●日本語：
国際配送について
当店では、代理購入サービス「Buyee」を利用して国際配送を行っています。
Buyeeは、日本最大級の実績を誇り、約115か国への配送に対応しています。
日本国外からアクセスすると、専用の「海外注文用カート」が表示されます。
このカートを使って、Buyeeを通じてお買い物が可能です。
対応国/地域の一覧については、Buyeeの対応国/地域一覧ガイドでご確認ください。
また、サービスの詳細や利用方法については、Buyeeのガイドをご覧ください。

●英語：
About International Shipping
We offer international shipping through the proxy purchasing service Buyee.
Buyee is one of the largest services in Japan, providing shipping to around 115 countries.
When accessing from outside Japan, a dedicated "International Order Cart" will be displayed.
You can use this cart to shop through Buyee.
For a list of supported countries and regions, please refer to Buyee's guide on supported countries and regions.
For more details about the service and how to use it, please check Buyee's guide.

●中国語簡体字：
关于国际配送
本店使用代购服务「Buyee」进行国际配送。
Buyee拥有日本最大规模的实绩，并且支援约115个国家的配送。
从日本以外的地区造访网站时，会显示专用的「海外购物车」。
您可以使用这个购物车透过Buyee进行购物。
有关支援国家/地区的列表，请参阅Buyee可对应国家・区域列表指南。
此外，关于服务的详细资讯和使用方法，请参阅Buyee使用指南。

●中国語繁体字：
關於國際配送
本店使用代購服務「Buyee」進行國際配送。
Buyee擁有日本最大規模的實績，並且支援約115個國家的配送。 
從日本以外的地區造訪網站時，會顯示專用的「海外購物車」。
您可以使用這個購物車透過Buyee進行購物。
有關支援國家/地區的列表，請參閱Buyee可對應國家・區域列表指南。 
此外，關於服務的詳細資訊和使用方法，請參閱Buyee使用指南。

●日本語：
海外からの購入について
当店では、代理購入サービス「Buyee」を利用して海外からの購入が可能です。
Buyeeは、日本最大級の実績を誇る代理購入サービスで、購入から国際配送までサポートします。
日本国外からアクセスすると、専用のショッピングカート「海外注文用カート」が表示されます。
このカートを使って、Buyeeを通じてお買い物ができます。
Buyeeのサービスは、世界約115か国でご利用いただけます。
サービスの詳細や利用方法については、Buyeeのガイドをご覧ください。
また、Buyee経由での購入に関するご質問やサポートが必要な場合は、Buyeeのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

●英語：
About Overseas Purchasing
We offer the option to purchase from overseas through the proxy purchasing service Buyee.
Buyee is a leading proxy purchasing service in Japan that supports everything from purchasing to international shipping.
When accessing from outside Japan, a special shopping cart for international orders will be displayed.
You can use this cart to shop through Buyee.
Buyee's services are available in about 115 countries worldwide.
For detailed information about the service and how to use it, please refer to Buyee's guide.
If you have any questions or need support regarding purchases through Buyee, please contact us using the Buyee inquiry form at the bottom of the page.

●中国語簡体字：
关于海外购物
您可以透过代购服务「Buyee」从海外购买本店的商品。
Buyee为日本规模最大的代购服务，提供『从购买到国际配送』一站式的支援。
从日本以外的地区造访网站时，会显示专用的「海外购物车」。
您可以使用这个购物车透过Buyee进行购物。
Buyee的服务可以在全球约115个国家使用。
有关服务的详细资讯和使用方法，请参阅Buyee使用指南。
如果您对透过Buyee进行购买有任何疑问或需要支援，请通过Buyee的联络表单与Buyee客服联繫。

●中国語繁体字：
關於海外購物
您可以透過代購服務「Buyee」從海外購買本店的商品。
Buyee為日本規模最大的代購服務，提供『從購買到國際配送』一站式的支援。
從日本以外的地區造訪網站時，會顯示專用的「海外購物車」。
您可以使用這個購物車透過Buyee進行購物。
Buyee的服務可以在全球約115個國家使用。 
有關服務的詳細資訊和使用方法，請參閱Buyee使用指南。 
如果您對透過Buyee進行購買有任何疑問或需要支援，請通過Buyee的聯絡表單與Buyee客服聯繫。